Als der Schatz geborgen ist, löst Legrand das Rätsel,
wie er zu diesem Schatz geführt wurde: Das Pergament, auf
dem er das Bild des Goldkäfers beim letzten Besuch des Erzählers
gemalt hatte, hatte er am selben Tag am Strand gefunden. Erst
durch den Kontakt mit der Wärme des Lagerfeuers hatten sich
auf dem Papier die Umrisse eines Totenkopfes gezeigt und nach
längerer Bemühung hatte Legrand noch einen Text, unterzeichnet
mit einer Ziege, dem Piktogramm des berühmten Piraten Kapitän
Kidd zum Erscheinen gebracht. Dieser Text bestand jedoch nur aus
203 kryptischen Zeichen.
Erst durch genaue Analyse der Häufigkeit und Struktur der
Zeichen und dem schrittweisen Entschlüsseln gelang es Legrand,
in dem kurzen Text die Wegbeschreibung zu dem Goldschatz zu erkennen.
Und zwar sah der Text so aus:
| 53@@305))6*;4826)4@.)4@);806*;48+87/60))85;1@(;:@*8+83(88)5*+;46(;88* |
| 96*?;8)*@(;485);5*+2:*@(;4956*2(5*-4)87/8*;4069285);)6+8)4@@;1(@9;480 |
| 81;8:8@1;48+85; 4)485+528806*81(@9;48;(88;4(@?34;48)4@;161;:188;@?; |
(Das Ungleichzeichen wurde durch ein "@" ersetzt.)
Legrand schloss aus der Assoziation Kidd und Ziege, dass es sich hier nicht um einen spanischen oder französischen, sondern um einen englischen Text handeln müsste. Im Englischen ist das "e" der häufigste Buchstabe und "the" das häufigste Wort aus drei Buchstaben. Im Text kommt nun das Symbol "8" am häufigsten vor (nämlich 33 mal) und die Kombination ";48" (nämlich 7 mal). Mit Hilfe dieser und ähnlicher Schlussfolgerungen gelang Legrand schließlich die Entschlüsselung der Botschaft:
"A good glass in the Bishop's hostel in the Devil's seat - forty-one degrees and thirteen minutes - northeast and by north - main branch seventh limb east side - shoot from the left eye of the death's-head - a bee-line from the tree through the shot fifty feet out."
Auf deutsch:
"Ein gutes Glas im Bischofs Hotel in des Teufels Sitz - einundvierzig Grad und dreizehn Minuten - nordnordöstlich - Hauptast siebenter Ast Ostseite - schieß von dem linken Auge des Totenkopfes - eine schnurgerade Linie von dem Baum durch den Schuß fünfzig Fuß weiter."